Dijo Sancho a su amo:
- Señor, ya yo tengo relucida a mi mujer a que me deje ir con vuestra merced adonde quisiere llevarme.
- Reducida has de decir, Sancho - dijo don Quijote -, que no relucida.
- Una o dos veces - respondió Sancho - si mal no me acuerdo, he suplicado a vuestra merced que no me emiende los vocablos, si es que entiende lo que quiero decir en ellos, y que cuando no los entienda, diga “Sancho, o diablo, no te entiendo”, y si yo no me declarare, entonces podrá emendarme, que yo soy tan fócil…
- No te entiendo, Sancho - dijo luego don Quijote -, pues no sé qué quiere decir soy tan fócil.
- Tan fócil quiere decir - respondió Sancho - “soy tan así“.
- Menos te entiendo agora - replicó don Quijote.
- Pues si no me puede entender - respondió Sancho -, no sé cómo o diga: no sé más, y Dios sea conmigo.
- Ya, ya caigo - respondió don Quijote - en ello: tú quieres decir que eres tan dócil, blando y mañero, que tomarás lo que yo te dijere y pasarás por lo que te enseñare.
- Apostaré yo - dijo Sancho - que desde el emprincipio me caló y me entendió, sino que quiso turbarme, por oírme decir otras docientas patochadas.
- Poderá ser - replicó don Quijote.
(O engenhoso cavaleiro D. Quixote de La Mancha, Segundo Livro, pp. 111-112.)
Como vimos, não apenas Sancho dá uma aula de linguística a don Quijote, dizendo da inutilidade de corrigir algo que foi bem compreendido, como ainda o pega no pulo, percebendo em suas correções o mero intuito de ridicularizá-lo.
Vale dizer também que a pouca erudição de Sancho não o impediu de ser um excelente governador da ilha de Barataria.
on Nov 17th, 2009 at 8:11 am
Na mosca. Grande filósofo da linguagem, o Sancho Panza.
[Reply]
on Nov 17th, 2009 at 8:32 am
Fantástico!
[Reply]
on Nov 17th, 2009 at 8:39 am
Muito bom!
Você viu a resposta do Lula, na entrevista? Impagável.
[Reply]
camilalpav Reply:
November 17th, 2009 at 7:13 pm
Peraí, de que entrevista você tá falando? Acho que não vi não, me conta?
[Reply]
on Nov 17th, 2009 at 9:10 am
[...] De Sancho Panza a Caetano Veloso, con cariño – Recordar, Repetir e Elaborar rre.opsblog.org/2009/11/17/de-sancho-panza-a-caetano-veloso-con-carino – view page – cached Hello there! If you are new here, you might want to subscribe to the RSS feed for updates on this topic. [...]
on Nov 17th, 2009 at 9:55 am
Adorei. E tem mais esse meu texto aqui:
A Gramática Não Foi Feita pra Humilhar Ninguém
http://www.interney.net/blogs/lll/2009/02/06/gramatica/
[Reply]
on Nov 17th, 2009 at 1:17 pm
Matou a pau, Camila. É isso aí.
[Reply]
on Nov 17th, 2009 at 3:34 pm
O seu post foi um dos melhores (senão o melhor) sobre o “imbróglio Caetano x Lula”. Foi sucinto e esclarecedor.
[Reply]
on Nov 17th, 2009 at 7:13 pm
E dá-lhe Sancho! \o/
[Reply]
on Nov 18th, 2009 at 3:59 am
Camija, jo boi hablar en castejano: tu fués peitacular!
Besos!
[Reply]